Катерина Лис на Lingvo Live

Переводы ЗаметкиВопросы

Катерина Лисспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не стоило разбрасываться словами.

1.
those weren’t words to be thrown around lightly.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
carelessly throwing words around like that was not a good idea.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3.
You shouldn't have thrown the words around.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-en)

Y.C.

(расшифровка на англ.)

Комментарий автора

An abbreviation for British honorary title in "Luck" by M.Twain.

1.
Victoria Cross
Перевод добавил grumbler

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I remember thinking that he must have finished that drink two days before.

Комментарий автора

Dawson was down at the end of the bar, slumped forward on his elbows over a tall one. "I remember thinking that he must have finished that drink two days before."

1.
Я, помнится, подумал, что он должен был докончить свою порцию уже два дня назад.
Перевод добавила Анна Гушелик

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

“Holy smokes!” Holden yelled, upsetting his rocked-in-the-keg. “On my feet, so help me. George, did you thump me?”

Комментарий автора

Интересует: "...On my feet, so help me."

1.
Помоги мне встать.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Drowsily, I blinked sleep from my eyes.

1.
Я сонно моргнул, прогоняя дремоту.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
2.
Всё ещё в полудрёме, я стряхнул сон с моих глаз.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

It all started coming back so fast I felt like a cork in a tea kettle.

1.
Все начало раскручиваться в обратном направлении так быстро, что я почувствовал себя как крышка на кипящем чайнике.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
2.
Всё начало возвращаться так быстро, что я почувствовал себя свистком на носике чайника.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

The kinks are very important from your point of view. Without them, you might turn around and meet yourself yesterday, or spend the rest of your life with your toes pointing in the wrong direction.

Комментарий автора

Интересует момент перевода: "...with your toes pointing in the wrong direction".

1.
Провести остаток жизни, двигаясь не в том направлении
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

This apparatus is somewhat similar to a lead container immersed in a calorimeter.

1.
Этот аппарат, отчасти, подобен свинцовому контейнеру, погружённому в калориметр.
Перевод добавил Олег VV
Серебро en-ru
2.
Этот аппарат в некоторой степени похож на свинцовый контейнер, погруженный в калориметр.
Перевод добавил Роман Ганаза

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Although I wanted her to, I kept pushing back against the bar.

1.
~И хотя я был совсем не против, я продолжал отступать к барной стойке
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Grabbing her about the waist I lifted her into the air until she was lips-high and a little over.

1.
обхватив ее за талию, я приподнял ее чуть выше уровня своих губ
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru