Очень логично желание людей оградить свое личное пространство от занудства и чрезмерного внимания.
It's only natural for people to want to protect/fence off their personal space from (unwelcome/unsolicited) bores/stuffed shirts/know-it-alls and busybodies.
Люди всё больше отдаляются друг от друга.
People are moving/drifting further and further apart (from one another).
полутороспальная кровать
full bed (US)
Ноготь на пальце может почернеть из-за тесной и неудобной обуви, из-за трaвмы.
Tight, ill-fitting shoes can cause your toenails to turn black, as can trauma/injuries.
Окружающие будут внушать вам чувство вины, за то, что вы говорите слово «Нет», за то, что не позволяете им вторгаться в свой мир.
The people around you will try to make you feel guilty for saying no...for not letting them invade your world.
выписка из роддома
discharge/release from the maternity ward 
You’re not like the rest of your rude friends/coworkers/classmates/compatriots!
* * *
Пока не увижу, не поверю.
seeing is believing
Пока не увижу, не поверю.
I won’t believe it until I see it 
Женщина без сумочки - подозрительная личность.
A woman without a handbag/purse is a suspicious character (indeed).