Переводите, спрашивайте, общайтесь
Читайте про язык и культуру разных стран

Живой словарь abbyy lingvo live: интересное за день

Olga Blagovaответила 4 дня назад
Перевод дня (en-ru)
tired determination
усталая решимость

Комментарий переводчика

По-русски тоже так говорят. Например: "В его голосе была слышна усталая решимость" или "Его лицо выражало усталую решимость".

Поделиться

crabbit

Слово дня (en-ru)
['kræbɪt]
(шотландск.) раздражительный, несдержанный

Пример

old crabbit geezer

Перевод примера

старый зануда

Наташа Фролова (главред)добавила заметку 2 часа назад
Заметка дня (es-ru)
Чтобы привести в чувство кого-нибудь или себя и одновременно призвать к концентрации, нам необходимо просто сказать «Проснись!», «Внимание!», «Слушай!», «Смотри!» и т.д. А вот испанцы скажут ¡Ponte las pilas!, что в дословном переводе означает «Вставляй свои батарейки!» Кстати, в русском языке, когда у нас не остаётся сил, мы тоже говорим «Я отключился, я в отключке», т.е. мысли у нас работают приблизительно в том же направлении, что и у испанцев. И немцы мыслят похожим образом, используя глагол abschalten для описания потери сил и пребывания в отключке))) Всем исключительно позитивной энергии и долгоиграющих las pilas!
живой словарь ABBYY Lingvo

С помощью Словаря ABBYY Lingvo Live вы сможете самостоятельно сделать профессиональный перевод слов и выражений с английского на русский, с русского на английский, испанский, итальянский, французский, немецкий и многие другие языки и в обратном направлении.

При переводе вы не только видите значения слова в разных тематиках, формах и его транскрипцию, но также можете прослушать правильное произношение в нескольких диалектах и просмотреть всевозможные примеры и особенности употребления данного слова в текстах, устоявшиеся выражения, другие толкования, переводы пользователей сайта. Для вашего удобства вы можете воспользоваться виртуальной клавиатурой для набора иностранных слов.

Вам нужно перевести редкое или узкоспециализированное слово, либо выражение, которого нет в словаре? Вы можете попросить помощи у сообщества переводчиков на нашем сайте совершенно бесплатно. Для этого вам необходимо зарегистрироваться.

Читать далее