Переводите, спрашивайте, общайтесь
Читайте про язык и культуру разных стран

Живой словарь abbyy lingvo live: интересное за день

Uly Marreroответил 7 дней назад
Перевод дня (ru-en)
в шаговой доступности
within walking distance
Поделиться

crabbit

Слово дня (en-ru)
['kræbɪt]
(шотландск.) раздражительный, несдержанный

Пример

old crabbit geezer

Перевод примера

старый зануда

Наташа Фролова (главред)добавила заметку 2 часа назад
Заметка дня (en-ru)
Английское выражение IDEA(S) HAMSTER можно примерно перевести как «идейный хомяк». При взгляде на английскую фразу сразу рисуется портрет грызуна, который те самые IDEAS (идеи) поглощает с большой скоростью. А ведь всё ровно наоборот! IDEA(S) HAMSTER называют человека, способного генерировать множество идей! Похоже, что в английском этот грызун снискал большое уважение, ведь именно хомяк-трудяга бегает в колесе в выражении HAMSTER IN THE SPINNING WHEEL (белка в колесе), а в нашей культуре хомяк — это обжора и даже жадина. Правда, стоит отметить, что IDEAS HAMSTER отличается исключительно производительностью и неуёмностью, про качество выдаваемого "контента" дефиниции умалчивают... ))
живой словарь ABBYY Lingvo

С помощью Словаря ABBYY Lingvo Live вы сможете самостоятельно сделать профессиональный перевод слов и выражений с английского на русский, с русского на английский, испанский, итальянский, французский, немецкий и многие другие языки и в обратном направлении.

При переводе вы не только видите значения слова в разных тематиках, формах и его транскрипцию, но также можете прослушать правильное произношение в нескольких диалектах и просмотреть всевозможные примеры и особенности употребления данного слова в текстах, устоявшиеся выражения, другие толкования, переводы пользователей сайта. Для вашего удобства вы можете воспользоваться виртуальной клавиатурой для набора иностранных слов.

Вам нужно перевести редкое или узкоспециализированное слово, либо выражение, которого нет в словаре? Вы можете попросить помощи у сообщества переводчиков на нашем сайте совершенно бесплатно. Для этого вам необходимо зарегистрироваться.

Читать далее