В январе 1931 года по всей Гааге были расклеены афиши с именем Анны Павловой.
The Hague was all covered with Anna Pavlova posters in January OF 1931.
В январе 1931 года по всей Гааге были расклеены афиши с именем Анны Павловой.
Anna Pavlova posters were displayed all over the Hague in January OF 1931.
Рост в 150 см и хромота не мешали ей очаровывать мужчин харизмой и яркими речами.
With her charisma and eloquent speeches, she was a man magnet, despite HER being ALL OF 5’6 and HAVING A LIMP.
От трагического до смешного один шаг
There’s a fine line between laughter and tears/tragedy and hilarity.
They marry with dad presiding.
Они женятся, и отец ведёт церемонию бракосочетания.
Комментарий переводчика
И волки сыты, и овцы целы. 😅
They marry with dad presiding.
Они поженились, и отец вёл церемонию бракосочетания.
только попробуй тронуть его
Touch him at your own risk/peril!
Вы не сможете держать это в секрете, рано или поздно полиция докопается до этого. [ из фильма ]
There’s no way you can keep it a secret; the police will figure it out sooner or later.
To discourage tailgating
отбить охоту прижиматься (к машине) сзади
Жизнь пошла своим чередом.
Life went back to normal.