Андриолли 1добавила комментарий 23 дня назад
A height of 150 cm and lameness didn't prevent her of charming men with her charisma and vivid speeches.
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 23 дня назад
Как перевести? (ru-en)
Рост в 150 см и хромота не мешали ей очаровывать мужчин харизмой и яркими речами.
Комментарий автора
О Розе Люксембург
Переводы пользователей (1)
- 1.
With her charisma and eloquent speeches, she was a man magnet, despite HER being ALL OF 5’6 and HAVING A LIMP.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3
Обсуждение (11)
Валерий ㅤдобавил комментарий 22 дня назад
prevent FROM. Вы из принципа не пользуетесь переводчиками?)) (Her 150 cm height and limp did not prevent her from charming men with her charisma and vivid speeches.)
Андриолли 1добавила комментарий 22 дня назад
Мне мои знания позволили самостоятельно составить это предложение без словаря. С ошибкой, но мне совершенно не о чем переживать.
Андриолли 1добавила комментарий 22 дня назад
My mistakes prove that I was trying.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 19 дней назад
With her charisma and eloquent speeches, she was a man magnet, despite being five-six and lame.
*five feet six inches/5’6’’
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 19 дней назад
+++Tatiana! Wow! The only thing that could make that translation any more brilliant is ...despite HER being ALL OF 5'6 and HAVING A LIMP.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 19 дней назад
In the modern language, LAME is used as the opposite of COOL. We just say someone has a limp.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 18 дней назад
Uly, спасибо тебе большое! 🤩🙏 Надо же, я знаю об этом значении lame и даже употребляю его, встречала having a limp, но самой не приходилось употреблять. Буду знать❤️
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 18 дней назад
👍🏼🤩
Андриолли 1добавила комментарий 17 дней назад
А я не в курсе)) Татьяна, спасибо большое за перевод!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 16 дней назад
Андриолли, тебе спасибо за вопрос)