«“Holy smokes!” Holden yelled, upsetting his rocked-in-the-keg. “On my feet, so help me. George, did you thump me?”» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

“Holy smokes!” Holden yelled, upsetting his rocked-in-the-keg. “On my feet, so help me. George, did you thump me?”

Интересует: "...On my feet, so help me."

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Не уверена, но, может, он говорит что-то типа:
"Помоги мне встать" ?

L Гдобавил комментарий 7 years ago

наверное, да.
т.к. там дальше он не смог сам вообще из-за стола подняться

Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago

Merci ~