about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Удаленный пользователь

Удаленный пользовательспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)

der Schuldner hat die Pflichtverletzung nicht zu vertreten

  1. 1.

    заёмщик (должник) не несет ответственности за невыполнение обязательств

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
Удаленный пользовательспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Das Recht braucht dem Unrecht nicht zu weichen

  1. 1.

    закон не должен уступать беззаконию

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
  2. 2.

    право не должно уступать бесправию

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
Удаленный пользовательспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Aber hallo

  1. 1.

    вот те раз

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
  2. 2.

    ну ничего себе,

    ну вы даете! Ну ты даешь!

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
  3. 3.

    ну знаете ли..

    ну знаешь ли...

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
Ещё 4 перевода
Удаленный пользовательспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)

bedeutungsschwanger

  1. 1.

    полный смысла

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото de-ru
Удаленный пользовательспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Berücksichtigungsgrund

  1. 1.

    причина (основание, мотив), принимаемая во внимание

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
Удаленный пользовательспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Нужно есть рыбу очень внимательно, чтобы не проглотить косточку

  1. 1.

    When you eat fish, you have to be careful not to swallow any bones.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    You have to be very careful when you eat fish so that you don't swallow any bones.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Удаленный пользовательспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Зря вы не предупредили её об изменениях в расписании

  1. 1.

    You should have informed her about the change in the schedule.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
  2. 2.

    You were wrong not to have warned her about changes to the timetable/schedule

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Удаленный пользовательспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Следует прислушиваться к умным советам

  1. 1.

    sound advice is worth listening to

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    one should always heed sage advice

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  3. 3.

    One should always take good advice.

    Перевод добавил Галина Палагута
    Серебро ru-en
Ещё 3 перевода
Удаленный пользовательспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Мы договорились встретиться на углу под уличными часами

Комментарий автора

Если возможно, то перевод с модальным глаголом be to

  1. 1.

    We were to meet at the corner under the street clock.

    Перевод добавил Aleh La
    Золото ru-en
Удаленный пользовательспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Обучение ведётся по программе

  1. 1.

    The teaching is performed in accordance with the programme

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
Показать ещё