«Следует прислушиваться к умным советам» / Lingvo Live

Как перевести? (ru-en)

Следует прислушиваться к умным советам

1.
sound advice is worth listening to
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
one should always heed sage advice
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
One should always take good advice.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро ru-en
2
4.
You should listen to some sage advice.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
2
5.
One should follow the advice of a wise man.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1
6.
One should listen to clever advice
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Талгат, а to follow - это же "следовать". Думаете, так можно перевести?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Я тоже думаю, что слушать советы, прислушиваться к ним и следовать им - это эквиваленты.