без примеровНайдено в 8 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
совет
Law (Ru-En)
совет
advice, counsel, council, recommendation, suggestion, board
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Совет управляющих должен был ежегодно представлять доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, который препровождает Ассамблее такие замечания по этим докладам, какие сочтет необходимыми.The Governing Council was to report annually to the Assembly, through the Economic and Social Council, which would transmit to the Assembly such comments on the report as it might deem necessary.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Совет министров обороны (далее — СМО);The Council of Ministers of Defence;© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных к компетенции общего собрания акционеров.The Board of Directors shall be responsible for the overall management of the Company activities except for the issues that are within the terms of reference competence of the General Meeting of shareholders.© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинииhttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlineshttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009
Кто-то предал Совет, Дрезден.The Council has been betrayed, Dresden.Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead BeatDead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005Барабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
30 января 1999 года Совет Безопасности постановил, что было бы полезно создать три отдельные группы и получить от них рекомендации не позднее 15 апреля 1999 года.On 30 January 1999 the Security Council decided that it would be useful to establish three separate panels on Iraq and to receive recommendations from them no later than 15 April 1999.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
По пункту 2 Совет принял решение 2001/18Under item 2, the Council adopted decision 2001/18.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010
Совет директоров Банка,Board of Directors of the BankДалхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Совет Безопасности через Генерального секретаря информирует Суд через Секретаря о любых мерах, принятых им в этих обстоятельствах.The Security Council, through the Secretary-General, shall inform the Court through the Registrar of action, if any, taken by it under the circumstances.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
На своем 34-м заседании 19 июля Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о работе КонференцииAt its 34th meeting, on 19 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Conference.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010
В проекте резолюции III об общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин, 2002-2005 годы, Совет предложит Генеральному секретарю разработать план на 2002-2005 годы в два этапа.In draft resolution III on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, the Council would invite the Secretary-General to formulate the plan for 2002-2005 in two phases.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Совет директоров: составBoard of Directors: Composition© Европейский банк реконструкции и развитияwww.ebrd.com 10/22/2007
1 августа Совет Безопасности принял резолюцию 1497 (2003), которая санкционировала размещение многонациональных сил для оказания поддержки осуществлению соглашения о прекращении огня, достигнутого правительством и повстанческими группами.On 1 August, the Security Council adopted resolution 1497 (2003) authorizing the deployment of a multinational force to support the implementation of the ceasefire agreement reached by the Government and rebel groups.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
Директивным органом в рамках ВКВ является Совет по вопросам конкуренции (Совет).The decision making body within the HCA is the Competition Council (the “Council”).© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Совет одобряет просьбы Комиссии к Специального докладчика совершить поездки:The Council approves the Commission's requests that the Special Rapporteur carry out missions to:© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных Уставом Общества к компетенции Общего собрания акционеров Общества.The Company’s Supervisory Board shall be responsible for the general management of the Company's business, except for resolution of the issues referred by the Articles of Association to competence of the General meeting of shareholders.© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Существительное
- 1.
tip
Перевод добавил Вета
Часть речи не указана
- 1.
suggestation
Перевод добавил UllmanSails Nwr - 2.
Tip
Перевод добавил Viktoria Kaplunova - 3.
council
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 4.
the council
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза en-ru - 5.
council
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru - 6.
Advice
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза ru-en - 7.
piece of advice
Перевод добавил el.yasterova@gmail.com
Словосочетания
Совет по рекламе
Advertising Council
Британский Совет
BC
Совет управляющих федеральной резервной системы
Board of Governors of the Federal Reserve System
Совет стран Балтийского моря
CBSS
Совет по таможенному сотрудничеству
CCC
Совет Европы
CE
Совет по качеству окружающей среды
CEQ
Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий
CoCom
Совет экономической взаимопомощи
Comecon
Совет экономической взаимопомощи
Council for Mutual Economic Assistance
Совет американских государств в Европе
Council of American States in Europe
Совет бюро по улучшению деловой практики
Council of Better Business Bureaus
Совет экономических консультантов
Council of Economic Advisors
Совет арабского экономического единства
Council of Economic Arab Unity
Совет Европы
Council of Europe
Формы слова
совет
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | совет | советы |
Родительный | совета | советов |
Дательный | совету | советам |
Винительный | совет | советы |
Творительный | советом | советами |
Предложный | совете | советах |