Галина Палагута на Lingvo Live

ответ (en-ru)

give right arm

Все отдал/а бы, только бы/ лишь бы...

I’d give my right arm/nut/tit to save his life!

Все отдала бы, лишь бы он остался жив!

ответ (ru-en)

поощрять имитацию

to encourage imitation

ответ (ru-en)

бородатый анекдот

old chestnut (British)

ответ (en-ru)

good presentation of recent work

хорошая презентация недавней работы

ответ (ru-en)

И чтобы ты не выбрал

And no matter what you choose...

ответ (ru-en)

воспитать музыкальный вкус

to develop a good taste IN music

ответ (en-ru)

wimpers

(он) хнычет

нормативное написание -- whimper

ответ (en-ru)

Paola gave a contemptuous wrench of her shoulders

Паола презрительно передернула плечами.

ответ (en-ru)

expectedness

ожидаемость

ответ (en-ru)

next to it there is a rubbish bin,and in the bottom right corner

Рядом с ним -- мусорная урна (мусорный контейнер), а в правом нижнем углу...