nicht geheuer
(das Haus war ihnen nicht "geheuer")
неприятный, жуткий, доставляющий беспокойство
(дом им не нравился; дом был для них неуютным/производил на них жуткое впечатление)
Комментарий переводчика
употребляется с отрицательной частицей
Chorherrenstift, der
коллегиальная церковь, коллегиата
Комментарий переводчика
модные джинсы
fesche Jeans
модные джинсы
trendige Jeans
ваша книга
euer Buch;
Ihr Buch
Комментарий переводчика
euer - "вы" множественное число
Ihr - "Вы" вежливая форма
Roggenschrotbrot, das
хлеб из ржаной муки грубого помола,
цельнозерновой хлеб из ржаной муки
Dosenboden, der
дно банки (коробки, жестянки, шкатулки...)
auf die Zwölf hauen
врезать по морде
Teilausnahme, die
частное исключение (напр., из правил/требований/закона....);
частичное исключение (напр., из правил...)
нет смысла
das hat keinen Nutzen