If you see a bee of any description on the floor or not flying other than on a flowering plant, it is starving.
Комментарий автора
Не могу понять, что имеется в виду “not flying other than on a flowering plant”.
- 1.
Если вы видите любую пчелу на полу или просто не летающей — если только она не сидит на цветущем растении, — значит, она умирает от голода.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
Если вы видите какую-либо нелетающую пчелу, кроме случаев, когда она сидит на цветущем растении, — это означает, что она находится в состоянии сильного голода.
Перевод добавил Валерий ㅤБронза en-ru
добрые песни
Комментарий автора
«Добрые» - в смысле позитивные, не огорчающие, без какого-либо негатива, вызывающие положительные эмоции (без экзальтации). Это название для плейлиста. Каким прилагательным лучше всего передать смысл?
- 1.
uplifting songs
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
Thrive
Комментарий автора
Привет всем!
Надеюсь у всех все хорошо. )
У меня вопрос немного нестандартный, но, как, мне кажется, интересный.
Я посмотрела один короткометражный фильм. И не могу понять, почему его так назвали (Thrive). Может быть у этого слова есть значение, которого я не знаю.
Ссылка на фильм:
Он короткий и красивый. )
Думаю всем понравится.
Танцоры, которые снялись в этой короткометражке, просто прекрасны и это не единственный их фильм. )
работать по специальности
Комментарий автора
Я загуглила перевод, который есть здесь в «народном словаре»: «To work according to the speciality».
Почему-то результаты поиска все только про докторов.
- 1.
to work (with)in one’s specialty
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
If I was a man then I’d be the man.
Комментарий автора
Предполагаю, что имеется в виду лучшее положение, как у мужчины. (?)
Это из песни Taylor Swift “The Man”.
Love people for who they are, not what they are.
Комментарий автора
Первый раз такое вижу. Так говорят или это неграмотно?
in a way that informs health system responses
Комментарий автора
Не очень понятно, как перевести эту часть предложения.
The need for up-to-date information on the mental health impacts of COVID-19 in a way that informs health system responses is imperative.
девушка, изображающая весну
Комментарий автора
Например, в театре. )
Это запрос для нейросети.
Как правильно перевести?
- 1.
the girl playing (the part of)/portraying spring
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
I’m counting out-of-state plates.
Комментарий автора
I work at the filling station on the interstate.
I'm pumping gasoline and counting out-of-state plates.