about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Перейти в Вопросы и ответы
Anna Sevastyanovaспросил перевод 8 месяцев назад
icon-ask
Как перевести? (ru-en)
Kebab

Музыка решает все.

Комментарий автора

Разная музыка вызывает разные эмоции.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    It’s all about the music(!)

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    icon-star
    Золото ru-en
    Heart 4 icon-learnHat
    Kebab
  2. 2.

    Music makes all the difference(!)

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    icon-star
    Золото ru-en
    Heart 3 icon-learnHat
    Kebab

Обсуждение (11)

grumblerдобавил комментарий 8 месяцев назад

(It) all depends on the music.

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

Спасибо )

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 месяцев назад

So based on Grumbler’s translation, your sentence is a response to: What kind of music do you like/listen to?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 месяцев назад

Grumbler, without IT, it doesn’t sound grammatical.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 месяцев назад

Anna, if this is just a general statement about music in the sense that music is everything, then we’d say: It’s all about the music(!)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 месяцев назад

+++++Uly

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

Uly, thank you for your help! It’s not that general statement, it’s another. ) I’ll try to explain. )
First, usually, people like different genres of music (or, maybe, it only seems to me, but anyway let’s suppose they do).
And second, sometimes people have deep feelings when they listen to the music. And for that period of time (when you listen deeply), different kinds of music arise different emotions. (And it’s not that ones are bad and others are good. They are different.) I mean you may like light pop version of hard rock as well as some gentle music. And you would react differently to different genres (dance, sing in different ways). And if you take pictures of yourself or someone take pictures of you at these moments they will be quite different.
I asked this question because I noticed that my selfies shot when I turned on different genres of music differ much! Without the right music (when the sound was turned off) my pics weren’t that beautiful (or full of life).

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

So, in this case the music has a great impact on how I look and I guess it has it not only on me.

So, that’s the story. ) I finally finished it. ))

If you’re not tired as much as I am )) I wanted to ask how would you say “music determines everything” in this case?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 месяцев назад

Well, in that context, I don’t think what you want to say can be summed up in three words. (And I have to wonder if your Russian version says everything you just described to native Russian speakers when they read it).
In English, I’d say something like:

—Music has a profound and visible effect on me depending on the genre.
—Different kinds of music bring out different emotions in me/versions of me.

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

Uly and everyone, I’m sorry I wasted your time. Now I see that what is mine is mine, and what is not is not. I mean I will never like music I never really paid attention to. And I don’t have different selves, which are connected to different kinds of music. I only have one me, and it became clear in a day or two.
Ladies and gentlemen, I’m sorry for disturbing you. 😃

P.S. Uly, yes, of course I would have to explain everything to a native Russian speaker like I did to you.
Maybe there are different meanings of the phrase «музыка решает все», but now I can’t think of one, sorry. Maybe someone can. )

Поделиться с друзьями