about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация

Erik Ghukasyan

ПереводыЗаметкиВопросы
Erik Ghukasyanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-fr)

Мне не хватает тебя

  1. 1.

    tu me manques

    Перевод добавил Анастасия Витюк
  2. 2.

    vide sans toi

    Перевод добавила Элиза Карагианни🌸
  3. 3.

    Tu me manques.

    Перевод добавила Golden Fish
Erik Ghukasyanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)

Как мои ключи оказались у тебя?

  1. 1.

    How did you end up with my keys?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    How come you have my keys?

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
  3. 3.

    How are my keys getting to you?

    Перевод добавил Аня Шведова
Erik Ghukasyanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-fr)

опережать события

  1. 1.

    anticiper les événements

    Перевод добавила Ksenia Nikitina
  2. 2.

    devancer les événements

    Перевод добавил Павел Штепа
Erik Ghukasyanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (fr-ru)

je m'en sors pas toujour

  1. 1.

    Мне не всегда удается выйти из положения.

    Перевод добавил Павел Штепа
  2. 2.

    я никогда не могу найти выход из этой ситуации

    Перевод добавил Alexandra Dezhina
Erik Ghukasyanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)

Не могу не написать это

  1. 1.

    I can't help writing it

    Перевод добавил Руслан Заславский
    Золото ru-en
  2. 2.

    I can't but write this

    Перевод добавил Ольга Шаповалова
Erik Ghukasyanспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

Что бы я делал без тебя

  1. 1.

    what would i do without you

    Перевод добавил Abish Abish
Erik Ghukasyanспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

Неужели я не смогу тебя увидеть?

  1. 1.

    Will I really not be able to see you?

    [звучит странновато, см. комментарий]

    Перевод добавил Max Estroquin
Erik Ghukasyanспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

Я так и думал

Пример

Я так и представлял

  1. 1.

    I thought so

    Перевод добавила Александра Б
  2. 2.

    I thought so

    Перевод добавил Дима Мамасуев
Erik Ghukasyanспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

Скажи мне прямо

  1. 1.

    Tell me straight

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
  2. 2.

    Give it to me straight

    Перевод добавил reine
  3. 3.

    say frankly/openly, tell roundly

    Перевод добавила Julia Neroznak
Ещё 1 перевод