about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Alexandra Dezhina

Alexandra Dezhinaответил 8 years ago
ответ (ru-fr)

которая была ее родиной

qui était sa patrie

Alexandra Dezhinaответил 8 years ago
ответ (fr-ru)

je m'en sors pas toujour

я никогда не могу найти выход из этой ситуации

Пример

il sait s'en sortir

Перевод примера

он умеет выпутываться, выходить из трудных ситуаций

Комментарий переводчика

s'en sortir выкручиваться, выходить из затруднительной ситуации

Alexandra Dezhinaответил 9 years ago
ответ (fr-ru)

tchou

подражание звуку поезда, никак не переводится

Alexandra Dezhinaответил 9 years ago
ответ (fr-ru)

prier d'agree

заключительная формулировка для делового письма

Пример

je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Перевод примера

С наилучшими пожеланиями.....

Alexandra Dezhinaответил 9 years ago
ответ (fr-ru)

venir chercher/aller chercher

venir chercher- встречать aller chercher-идти за чем-то

Пример

Tu viens me chercher à l'aéroport? Je vais chercher du café.

Перевод примера

Ты встретишь меня в аэропорту? Пойду сделаю кофе.

Alexandra Dezhinaответил 9 years ago
ответ (ru-fr)

как дела

Comment ça va?