Alexandra Dezhinaответил 8 years ago
ответ (ru-fr)
которая была ее родиной
qui était sa patrie
Alexandra Dezhinaответил 8 years ago
ответ (fr-ru)
je m'en sors pas toujour
я никогда не могу найти выход из этой ситуации
Пример
il sait s'en sortir
Перевод примера
он умеет выпутываться, выходить из трудных ситуаций
Комментарий переводчика
s'en sortir выкручиваться, выходить из затруднительной ситуации
Alexandra Dezhinaответил 9 years ago
ответ (fr-ru)
tchou
подражание звуку поезда, никак не переводится
Alexandra Dezhinaответил 9 years ago
ответ (fr-ru)
prier d'agree
заключительная формулировка для делового письма
Пример
je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Перевод примера
С наилучшими пожеланиями.....
Alexandra Dezhinaответил 9 years ago
ответ (fr-ru)
venir chercher/aller chercher
venir chercher- встречать aller chercher-идти за чем-то
Пример
Tu viens me chercher à l'aéroport? Je vais chercher du café.
Перевод примера
Ты встретишь меня в аэропорту? Пойду сделаю кофе.
Alexandra Dezhinaответил 9 years ago
ответ (ru-fr)
как дела
Comment ça va?