с чувством, с толком, с расстановкой
Комментарий автора
Противоположность to rattle off.
Прочитать стих с чувством, а не оттарабанить
- 1.
from the heart 
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en - 2.
with feeling
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en
sortie
Комментарий автора
Military term
Beevor describes how the 1,600 sorties launched that day blanketed the city with 1,000 tons of bombs.
(*A sortie is a single trip out on a mission and back again by a given aircraft).
Не могу понять русское значение
smug married
промышленный альпинист (моющий окна, например)
Комментарий автора
Industrial climber?
- 1.
Rope access technician; industrial abseiler; high rope worker.
Перевод добавил | Валерий |Бронза ru-en - 2.
Alpenisr
Перевод добавил First Vorin
мелкие бытовые дела (например, по дому)
- 1.
(household/domestic) chores
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
warning tale / cautionary tale
- 1.
поучительная история
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
выкинуть фортель / чудить
- 1.
pull a stunt/trick
Перевод добавил | Валерий |Бронза ru-en
Кто сегодня почтит меня своим присутствием?
- 1.
Who will grace me with their presence today?
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en
it’s an energy hog
Комментарий автора
Your brain is only 2% of your body mass but it requires 20% of the energy. It’s an energy hog.
- 1.
(ненасытный) пожиратель энергии
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 2.
Это очень энергоемкий орган.
Перевод добавил | Валерий |Бронза en-ru