Kinder sind nach dem Strafgesetzbuch nicht schuldfähig, daher strafrechtlich nicht verantwortlich.
- 1.
Согласно уголовному кодексу дети не способны действовать сознательно и нести ответственность за свои действия (не могут быть признаны вменямыми), поэтому не могут быть привлечены к уголовной отвественности.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
согласно Уголовному кодексу детям не может быть вменена вина за совершение преступления, и поэтому они не несут ответственности в уголовно-правовом порядке
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru - 3.
согласно Уголовному кодексу дети не являются вменяемыми для приговора (=детям не может быть вменена вина за совершение преступления), и поэтому они не являются ответственными в уголовно-правовом порядке
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Ist im Zusammenhang mit Jugendkriminalität von Jugendlichen die Rede, so sind damit junge Straftäter unter 21 Jahren gemeint.
- 1.
Если речь идёт о преступности среди молодёжи , то под определение «молодёжь» попадают молодые преступники, не достигшие 21 года.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
Если речь идет о молодежи в связи с преступностью среди несовершеннолетних, то имеются в виду юные (=молодые) преступники младше 21 года
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru - 3.
Если речь идет о подростках (= о молодежи) в связи с преступностью среди несовершеннолетних (=преступностью среди молодежи), то имеются в виду преступники в возрасте до 21 года
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
die Staatsgewalt geht vom Volk aus
- 1.
государственная власть исходит от народа / осуществляется народом
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Среди Англичан есть поверье: какой был новогодний стол, таким будет и весь год.
- 1.
What you do at New Year, you will do all year
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en
Этот праздник принято отмечать в кругу близких людей
Символ адвента – венок с 4 свечами, каждая из которых зажигается по одной в каждое воскресенье.
- 1.
The symbol of Advent is a wreath with four candles. One candle is lit every Sunday.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en
Писать об этом в воспоминаних
- 1.
to write about it in one's memoirs
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
Ибо не дает Господь креста, который выше сил человеческих.
- 1.
For God tempers the wind to the shorn lamb.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
Пусть количество жителей будет меньше, но комфорта будет больше
Эта ситуация не была бы столь критичной, если бы изначально была под контролем
- 1.
The situation wouldn't have been so critical if it had initially been under control
Перевод добавил L ГБронза ru-en