about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Dima Korchevoy

Dima Korchevoyспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)

I would be working with UN

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Dima Korchevoyспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (ru-en)

Late poet - в одном случае переводится как покойный, в другом как современный и также иногда как поздний (позднего периода). Как это можно понимать, как различать? Может это правило грамматики, которое я пропустил?! По контексту не видно. Благодарю за ответ.

  1. 1.

    * * *

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Dima Korchevoyспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)

Слова-паразиты

  1. 1.

    filler words

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Dima Korchevoyспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)

Кем он тебе приходится?

  1. 1.

    Who is he to you?

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
  2. 2.

    What is he to you?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Dima Korchevoyспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)

Зачем? И так сойдёт.

  1. 1.

    How come? That’ll work too.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    Why/Don't bother? That's good enough.

    Перевод добавил Vlad L
Dima Korchevoyспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

вы не обижаетесь на меня?

  1. 1.

    Did I offend you?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    I hope you don't feel offended

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Dima Korchevoyспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

я не могу пойти на это

  1. 1.

    I can't go for it

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
  2. 2.

    I can't do that.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
Dima Korchevoyспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Трудно найти слова, когда действительно есть что сказать

  1. 1.

    Words fail me when I really have something to say.

    Перевод добавил Leon Leon
    Серебро ru-en
  2. 2.

    When I really have something to say, it's hard to find the words.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Dima Korchevoyспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

enjoy this book

  1. 1.

    читай эту книгу с удовольствием/насладись этой книгой

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
Dima Korchevoyспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

courtesy of the same

  1. 1.

    любезность того же / тех же ...;

    подарено/разрешено тем же / ...

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
Показать ещё