«Трудно найти слова, когда действительно есть что сказать» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Dima Korchevoyспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Трудно найти слова, когда действительно есть что сказать

Переводы пользователей (2)

1.
Words fail me when I really have something to say.
Комментарий переводчика
Это если про себяю
Перевод добавил Leon Leon
Серебро ru-en
2
2.
When I really have something to say, it's hard to find the words.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

Обсуждение (5)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Words don't come easy when you...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

This sounds like the language learner's lament - MY lament(((

Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago

But it is F.R. David whom Tatiana remembered! He must be mentioned when it is possible)))

Words don’t come easy to me
How can I find a way
To make you see
It's hard to find the words
When I really have something to say*

* The last two lines by Uly Marrero, USA

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

*This sounds like the language learner's lament - MY lament(((*
Mine too)))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Точно, Игорь! Именно эта песня мне вспомнилась)

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями