Пришли девчонки, стоят в сторонке, платочки в руках теребя.
- 1.
The girls are (t)here, standing off to the side, fidgeting with their scarves/kerchiefs
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en
Скоро осень, за окнами август
- 1.
The fall is coming soon - it’s (already) August.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en
Темной ночью камыши свой шорох издавали.
Федя с Лялей от души друг друга целовали.
Что свело их мрачной ночью под свинцовой тучкой?
- Оба увлекаются буквенной озвучкой.
- 1.
Dark night reeds its rustle issuing
Fyodor with Lala from the soul each other kissed
What brought it together dismal night under a leaden cloudlet?
-Both wonder alphabetic voice acting
Перевод добавила Ляля ПташкинаБронза ru-en
измени свой недостаток в преимущество
- 1.
turn your shortcomings into strengths
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en - 2.
turn your disadvantage into an advantage
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en
There was a kidnapping at school yesterday. Don’t worry, though - he woke up.
Комментарий автора
В первом предложении исправьте мнимую ошибку, чтобы общий перевод был бы благозвучным.
- 1.
Вчера в школе дремал ребёнок. Но не волнуйтесь - он проснулся.
Перевод добавила Ляля Золотова
Колбасу покупаю не часто и сразу даю попробовать коту, если ест, значит хорошая. Но в последнее время стала замечать, что кот ждет когда я сама попробую, и лишь потом ест.
- 1.
I don’t buy sausage often, but when I do, I immediately let my cat have a piece, and if he eats it, I know it’s good. However, lately I’ve noticed that my cat will wait until I try some, and only then will he eat it himself.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en
Отдых нужен, даже если ты ничего не делаешь.
- 1.
you need to take a breather (now and then), even if you don’t really do anything
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en - 2.
everybody needs to take a break (once in a while) - even if you don’t (really) do anything
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en - 3.
everyone needs a vacation – even if you don’t do anything
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en
В Инстаграмме постоянно испытываешь стресс, глядя на супер стильных идеальных людей, потом выходишь на улицу и выдыхаешь... Все нормально, такие же уроды, как и ты.
- 1.
Instagram is a constant source of stress as you look at super stylish, perfect people. Then you step outside (into the real world) and breathe a sigh of relief; everyone is normal - just as ugly as you.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en
put it this way
- 1.
разместите это таким образом
Перевод добавила Ляля ПташкинаБронза en-ru
я соскучилась