Анастасия Сокол на Lingvo Live

Анастасия Соколспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

он сказал что будет спать когда я прийду

1.
He told me he'd be asleep when I got there.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
He told me he'll be asleep when I get there.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Анастасия Соколспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

every kid is one caring adult away from being a success story.

вот. извините, слово пропустила. как это корректно перевести?

1.
Чтобы стать успешным/достичь успеха, (любому) ребенку нужен всего лишь внимательный/заботливый взрослый.
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru

Анастасия Соколспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

every kid is one caring adult away from a success story.

никак не перевести по-человечески. помогите)

1.
Чтобы достичь успеха, (любому) ребенку нужен всего лишь внимательный/заботливый взрослый.
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru

Анастасия Соколспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

everyone postin their outfit of the day...

postin?

1.
все постят их наряд дня
Перевод добавила Olga Tsvetkova
2.
каждый вывешивает в интернете свое сегодняшнее обличье
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru

Анастасия Соколспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

our servers are humbled by your incredible response

1.
наши официанты признательны за ваш невероятный отклик
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru

Анастасия Соколспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

что еще нужно для хорошего отдыха?

#Досуг

1.
What else is necessary to have a good rest?
#Досуг
Перевод добавил Maxim Ilyukhin

Анастасия Соколспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

please bear with me this time

1.
пожалуйста, отнесись ко мне с терпением
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2.
Пожалуйста, выслушайте меня в этот раз
Перевод добавил Max Estroquin