так какой вариант правильный?
он сказал что будет спать когда я прийду
Переводы пользователей (2)
- 1.
He told me he'd be asleep when I got there.
Комментарий переводчика
Он сказал в прошлом, что будет спать, когда я прийду (и я так и пришел)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
He told me he'll be asleep when I get there.
Комментарий переводчика
Он сказал в настоящем, что будет спать, когда я прийду в будущем.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (18)
Оба)
come / came все равно?
Я металась между come и сame)
Нет, наверное, у Елены правильный.
спасибо
Нет, оба правильные. Если речь идет о будущем времени, то в косвенной речи необязательно менять время.
По-моему, именно when I come правильно. Иначе как-то неестественно звучит, хоть убейте.
COME means TOWARDS THE SPEAKER in English. If you're not sure what direction the motion is in, they you use GET THERE, which is neutral. (Plus COME has a humorous sexual interpretation in this case.)
Roger that, Sir)
Oh ma! Come together - asleep or awake!
Ну вот ...((
Дали ему год))
Тру-ля-ля - дали еще два))
И не говори, пусть уж сразу три)
Что это вы тут вытащили на свет божий довоенно-старославянский вариант «прийду»?! )) Надо говорить по-современному, яко же азъ делаю — «приду».
зачем так грубо? вы всегда так агресивны к окружающим?
Ну вы ж видите по стилю, что это шутка, направленная на привлечение внимания к проблеме написания "приду - прийти", в котором многие путаются.