4ch на Lingvo Live

4chспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

bloody show pony

Существительное;

1.
хренов выпендрёжник
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru

4chспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

tacks of brass

Пример

We get down to tacks of brass.

1.
Вернёмся к делу (то есть перестанем отвлекаться и займёмся тем важным делом, для которого собрались)
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru

4chспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

do believe

Пример

I do believe but I'm not afraid.

Комментарий автора

что даёт do перед believe?

Глагол;

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

4chспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

sale for scrap

1.
Продажа/распродажа металлолома
Перевод добавила Olga Blagova
Бронза en-ru

4chспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

crying for me by my side

Пример

Why... is someone like you crying for me by my side. Why?

1.
плакать по мне,когда я рядом
Перевод добавил Sodomia

4chспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

jock strap

Пример

This short(s) is not your daddy's jock strap.

#Спорт

1.
суспензорий, бандаж, раковина
#Спорт
Перевод добавил ramanuki
Бронза en-ru
2.
защита паха
#Спорт
Перевод добавил Basil Volkov

4chспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Астрологи объявили неделю переводов. Число переводов удвоилось.

1.
Astrologers declare the week of the translations. Number of translations doubled.
Перевод добавил 4ch

4chспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

betray yourself

Пример

That's life: Trust and you're betrayed; don't trust and you betray yourself.

Комментарий автора

Предашь сам или предашь себя? Как правильнее?

1.
Предашь себя
Перевод добавил sumengshen .cn

4chспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

boysonous

1.
Ёжмалина
Перевод добавил 4ch