boysonous
Ёжмалина
Комментарий переводчика
я не хочу жить в этом мире,лучше сгореть в аду.
I don't want to live in such world. I prefer going to hell.
crying for me by my side
Быть на моей стороне
lead
la la land
свой собственный мир (воображаемый и т.п.), не имеющий или искажающий действительность
Пример
He live in la la land.
Перевод примера
Он живет в собственном мире.
Комментарий переводчика
также la-la land, la-la-land
hairdo like mine
такой же как я (может применяется в отношении панков, уголовников и прочих людей с ярко выраженными прическами)
Пример
Hang around with hairdos like mine
Перевод примера
Тусить (тупить) с такими же как я
Астрологи объявили неделю переводов. Число переводов удвоилось.
Astrologers declare the week of the translations. Number of translations doubled.
Doth
Do, does
Пример
How doth the little
Перевод примера
Как мелкий?
Doth
Do, does
Пример
How doth the little
Перевод примера
Как мелкий?
coming together
слияние (как разумов, так и тел)
Пример
According to Paul Hegarty, “The endpoint of Bataille’s idea of community is a comingtogether … and the paradigm for this community is sacrifice, and all that surrounds it.
Перевод примера
... основная идея сообщеста - это слияние ...