«Мой кот имеет окрас "черное пятно на золоте".» / Lingvo Live

Pretty Ladyспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мой кот имеет окрас "черное пятно на золоте".

1.
My cat's coat is gold with a black spot.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

My cat's coat is golden with a black spot.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Ха-ха, прочитала несколько статей об окрасе кошек на английском, а всё оказалось проще простого.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Твой перевод тоже подходит, только GOLDEN не нравится. Я бы сказал GOLD. Остальное супер 🙂

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Аа, а я как раз гадала: gold или golden. 🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼😉

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

"черное пятно на золоте" - это означает ПЯТНА
что-то я сомневаюсь насчет "A black spot"...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Опа! Просветите))

Pretty Ladyдобавил комментарий 4 years ago

Спасибо!)) Я спросила у одного знакомого американца. Он описал моего кота как 'an orange cat with black swirls'.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼 orange or yellow. and swirls 👍🏼