«Им также не посчастливилось стать привычным нам, послевоенным поколениям, дружелюбными пенсионерами, борющимся за гарпнтированную минимальную пенсию и свободный выбор места проживания» / Lingvo Live

Miroslava Minkovskayспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Им также не посчастливилось стать привычным нам, послевоенным поколениям, дружелюбными пенсионерами, борющимся за гарпнтированную минимальную пенсию и свободный выбор места проживания

Переводы пользователей (3)

1.
Nor were they fortunate enough to become the friendly retirees so familiar to us, the postwar generation, fighting for a guaranteed minimal pension and the right to choose where they live.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
Им также не посчастливилось стать привычнымИ нам, послевоенным поколениям, дружелюбными пенсионерами, борющимИся за гарАнтированную минимальную пенсию и свободный выбор места проживания
Отредактирован
Nor were they lucky enough to become friendly pensioners fighting for a guaranteed minimal pension and the right to freely choose their place of residence, which is normal for us, the postwar generation.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
3.
Им также не посчастливилось стать привычнымИ нам, послевоенным поколениям, дружелюбными пенсионерами, борющимИся за гарАнтированную минимальную пенсию и свободный выбор места проживания
Отредактирован
Nor were they lucky enough to become friendly pensioners fighting for a guaranteed minimal pension and the right to freely choose their place of residence, which normal for us, the postwar generation.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

Обсуждение (8)

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Neither were they ?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Да, точно, спасибо!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Nor were they... ¿

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Перед глазами «дружелюбные пенсионеры, борющиеся» за что бы то ни было...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

NOR were they lucky enough to become friendly pensioners, fighting for A guaranteed minimal pension and the right to freely choose their place of residence, which is NORMAL FOR us, THE postwar generation.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Thanks, Uly 🙇‍♀️

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👌🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

which IS normal...

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями