свободные выборы

В течение двух лет, к июню 2004 года, планируется провести свободные и справедливые выборы.

Free and fair elections were envisaged within two years, by June 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Группа будет оказывать помощь переходному правительству в формулировании и разработке планов и механизмов проведения справедливых и свободных выборов, запланированных на октябрь 2005 года.

The Unit would assist the Transitional Government in the formulation and development of plans and mechanisms required for conducting of fair and free elections, scheduled for October 2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

AFEW подписал заявление в поддержку информационной кампании «Презервативы для жизни», проводимой организацией «Католики — за свободный выбор».

AFEW signed a statement supporting an informational campaign called ‘Condoms for Life’, developed by ‘Catholics for a Free Choice’.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Индия придает большое значение принципу свободного выбора средств, которые могут использоваться в этой области, и считает, что применение любого механизма разрешения споров прежде всего требует согласия сторон, вовлеченных в конфликт.

India attached great importance to the principle of free choice of means of dispute settlement and took the view that any recourse to a dispute settlement mechanism required, first and foremost, the consent of the parties to the dispute.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Разумеется, процесс преобразований будет неполным без проведения свободных выборов.

Of course, the transition process will not be complete without free elections.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

Или ты забыл, что спокойствие и даже смерть человеку дороже свободного выбора в познании добра и зла?

Didst Thou forget that man prefers peace, and even death, to freedom of choice in the knowledge of good and evil?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

В книгах содержатся предсказания для нескольких линий, которые могут стать результатом свободного выбора.

The books will often contain a line of prophecy for several outcomes that could result from free will.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Реферат: Изобретение может быть использовано для создания универсального телефона для доступа к услугам любых систем связи и передачи данных без ограничения «номерной емкости» систем и свободным выбором идентификации пользователя.

Abstract: The invention can be used for designing a multi-purpose telephone unit for accessing to any communications and data transmission systems without limiting the system numbering capacity and with a free selection of a user's identification.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это, возможно, отражает процесс свободного выбора: только самые образованные мусульмане иммигрируют в Америку, поскольку плохая система социального обеспечения позволяет выжить только тем, кто лучше всех подготовлен.

This might reflect a self-selection process: only the most educated Muslims immigrate to America, as poor social services allow only the best-prepared to survive.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Лишь очень немногие могут считать себя действительно свободными в выборе занятий.

Few people have ever an abundance of choice of occupation.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

Страны Диалога свободны в выборе масштабов и степени активности своего участия.

Dialogue countries are free to choose the extent and intensity of their participation;

© NATO 2003

http://www.nato.int 18.10.2007

© НАТО 2003

http://www.nato.int 18.10.2007

Для того, чтобы существовала свободная воля, выбор, должны оставаться открытые вопросы.

In order for free will to exist, there must be questions left open.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

14 февраля пресс-секретарь президента обвинил МСН в деятельности, направленной «против свободных и честных выборов» в связи с публикацией материала, в которой сообщалось о предполагаемом размере состояния президентской семьи.

On 14 February, the presidential press secretary accused MSN of standing “against free and fair elections” for publishing a story claiming to expose the extent of the presidential family’s alleged assets.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Невротик, подавленный конфликтом, не свободен в своем выборе.

The neurotic person engulfed in a conflict is not free to choose.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Хотя право на участие в управлении государственными делами неразрывно связано с реализацией основополагающих демократических принципов, то в данном случае это право выходит за рамки простого участия в свободных и справедливых выборах.

While the right to participate in the conduct of public affairs is inextricably linked to fundamental democratic principles, it means more than free and fair elections.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010