about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Alexey Altukhov

Alexey Altukhovasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)

The Latin America is not one great homogeneous culture often surprises travellers.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Alexey Altukhovasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)

The country is attractive to exporters because it has enjoyed political stability for the last 50 years.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Alexey Altukhovasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)

get the wrong and of stick

  1. 1.

    get the wrong END of THE stick

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
  2. 2.

    неправильно понять что-либо

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
  3. 3.

    пойти неверным путём

    translation added by Екатерина Щерба
Alexey Altukhovasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)

Reporting is faster by a matter of months.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Alexey Altukhovasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)

grab a coffee

  1. 1.

    выпить, перехватить чашечку кофе (между делом, на бегу)

    translation added by Андрей Рыбаков
  2. 2.

    Выпить чашечку кофе

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
  3. 3.

    Хлебнуть кофейку (хотя м.б. не совсем корректно, см. мой комментарий)

Alexey Altukhovasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)

focussed

  1. 1.

    сосредоточенный

Alexey Altukhovasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)

He seems distant and distracted, staring off into space. He’s not his usual self.

  1. 1.

    Он выглядит, отрешенным, как будто задумался о чем-то, просто уставился в пространство. Он сам на себя не похож.

    translation added by Igor Yurchenko
    Gold en-ru
Alexey Altukhovasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)

Not Give a hoot

  1. 1.

    Приведу сразу пример, чтобы было понятнее:

    I don't give a hoot about your problems - Меня не волнуют твои проблемы.

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru
Alexey Altukhovasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)

Yes, but people here aren’t used to getting this little rainfall.

  1. 1.

    Да, но здесь люди не привыкли к столь малому количеству осадков.

    translation added by Igor Yurchenko
    Gold en-ru
  2. 2.

    Да, но местные не привыкли к столь малому количеству осадков.

    translation added by Boris Grigorayn
  3. 3.

    Да, но здешние люди не привыкли получать так мало дождей.

    translation added by Herman Mikhailenko
Alexey Altukhovasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)

I feel like if I just keep at it, I’ll be able to work it out.

  1. 1.

    Мне кажется, что если я просто продолжу этим заниматься, я смогу во всем разобраться.

    translation added by Igor Yurchenko
    Gold en-ru