Эх, Ольга, я как раз сидел и думал как эту фразу перевести. То есть предложение с ней переводится легко и не принужденно. А вот саму фразу "в вакууме" как-то и не сформулируешь по-русски. "проявлять безразличие" - как-то не так.

Игорь, я вот тоже затруднилась, поэтому и привела сразу с примером 😄