В стоимость путевки не входит ужин и другое питание кроме завтрака и обеда. Также при поездке стоит предусмотреть личные расходы на сувениры и другие мелочи.
- 1.
In den Tourkosten sind Frühstück und Mittagessen inbegriffen, ausgenommen Abendessen und andere Verpflegung. Bei der Reiseplanung sollten zudem pesönliche Ausgaben für Souvenirs und andere Kleinigkeiten mit einkalkuliert werden.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
В стоимость тура выходного дня на лотосы из Волгограда входят транспорт, проживание (1 ночь), питание (завтрак и 2 обеда), экскурсионное обслуживание и страховка от несчастного случая.
- 1.
Im Tourpreis des schönen Lotos-Tages aus Wolgograd sind inbegriffen: Transfer, eine Übernachtung, Verpflegung (ein Frühstück und zwei Mittagessen), Betreuung während der Exkursion sowie eine Unfallversicherung.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
Начинается самая впечатляющая часть поездки — экскурсия на лодках к лотосовым полям.
- 1.
Der beeindruckendste Reiseteil beginnt: es ist die Bootsexkursion zu den Lotosfeldern.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de - 2.
Es beginnt die eindrucksvollste Strecke der Reise – Bootsausflug zu den Lotosfeldern
Es beginnt die eindrucksvollste Strecke der Reise –Bootsfahrt zu den Lotosfeldern
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
Программа тура выходного дня
- 1.
Wochenendausflug-Programm
Ausflugsprogramm für Weekends
Programm für Wochenendreise
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
Скидка невозвратного тарифа не суммируется с другими скидками Отеля и действительна только для новых бронирований.
- 1.
Rabatt des nicht erstattbaren Tarifs ist nicht mit anderen Hotelrabatten kombinierbar und gilt ausschließlich für Neubuchungen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
безналичная предоплата должна быть произведена в течение 3 рабочих дней с момента получения подтверждения бронирования и счета на оплату
- 1.
unbare Anzahlung muss innerhalb von 3 Werktagen ab Erhalt der Buchungsbestätigung und der Rechnung erfolgen
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
on cue
- 1.
(Right) on cue - (Как) по команде, по сигналу
Перевод добавила Golden FishБронза en-ru - 2.
1. по сигналу 2. по условному знаку
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallБронза en-ru
руководитель группы совершал все иные действия и формальности, связанные с пребыванием ребёнка в указанной стране
Комментарий автора
Как можно более емко перевести "связанные с пребыванием ребёнка в указанной стране"?
- 1.
related to the child's stay in the specified country
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en - 2.
related to the stay of the child in the stated country
Перевод добавил Сергей Орлов
мы даем согласие на самостоятельный выезд нашего несовершеннолетнего сына
Комментарий автора
Больше интересует словосочетание "самостоятельный выезд" именно в данном юридическом контексте
- 1.
We hereby consent to our underage son traveling on his own
Перевод добавил ⦿ ULYЗолото ru-en - 2.
We consent to our (16) year-old son's independent travel (to...)
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза ru-en
согласие законных представителей на поездку несовершеннолетнего за границу
- 1.
(Notarised) сonsent letter from a legal representative for a child (under age X) travelling abroad
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза ru-en