![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
В стоимость путевки не входит ужин и другое питание кроме завтрака и обеда. Также при поездке стоит предусмотреть личные расходы на сувениры и другие мелочи.
- 1.
In den Tourkosten sind Frühstück und Mittagessen inbegriffen, ausgenommen Abendessen und andere Verpflegung. Bei der Reiseplanung sollten zudem pesönliche Ausgaben für Souvenirs und andere Kleinigkeiten mit einkalkuliert werden.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
В стоимость тура выходного дня на лотосы из Волгограда входят транспорт, проживание (1 ночь), питание (завтрак и 2 обеда), экскурсионное обслуживание и страховка от несчастного случая.
- 1.
Im Tourpreis des schönen Lotos-Tages aus Wolgograd sind inbegriffen: Transfer, eine Übernachtung, Verpflegung (ein Frühstück und zwei Mittagessen), Betreuung während der Exkursion sowie eine Unfallversicherung.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
Начинается самая впечатляющая часть поездки — экскурсия на лодках к лотосовым полям.
- 1.
Der beeindruckendste Reiseteil beginnt: es ist die Bootsexkursion zu den Lotosfeldern.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de - 2.
Es beginnt die eindrucksvollste Strecke der Reise – Bootsausflug zu den Lotosfeldern
Es beginnt die eindrucksvollste Strecke der Reise –Bootsfahrt zu den Lotosfeldern
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
Программа тура выходного дня
- 1.
Wochenendausflug-Programm
Ausflugsprogramm für Weekends
Programm für Wochenendreise
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
Скидка невозвратного тарифа не суммируется с другими скидками Отеля и действительна только для новых бронирований.
- 1.
Rabatt des nicht erstattbaren Tarifs ist nicht mit anderen Hotelrabatten kombinierbar und gilt ausschließlich für Neubuchungen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
безналичная предоплата должна быть произведена в течение 3 рабочих дней с момента получения подтверждения бронирования и счета на оплату
- 1.
unbare Anzahlung muss innerhalb von 3 Werktagen ab Erhalt der Buchungsbestätigung und der Rechnung erfolgen
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
on cue
- 1.
(Right) on cue - (Как) по команде, по сигналу
Перевод добавила Golden FishБронза en-ru - 2.
1. по сигналу 2. по условному знаку
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallБронза en-ru
![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
руководитель группы совершал все иные действия и формальности, связанные с пребыванием ребёнка в указанной стране
Комментарий автора
Как можно более емко перевести "связанные с пребыванием ребёнка в указанной стране"?
- 1.
related to the child's stay in the specified country
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en - 2.
related to the stay of the child in the stated country
Перевод добавил Сергей Орлов
![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
мы даем согласие на самостоятельный выезд нашего несовершеннолетнего сына
Комментарий автора
Больше интересует словосочетание "самостоятельный выезд" именно в данном юридическом контексте
- 1.
We hereby consent to our underage son traveling on his own
Перевод добавил ⦿ ULYЗолото ru-en - 2.
We consent to our (16) year-old son's independent travel (to...)
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза ru-en
![](https://api.lingvolive.com/pictures/456320.png?preset=100x100,m-scale-crop)
согласие законных представителей на поездку несовершеннолетнего за границу
- 1.
(Notarised) сonsent letter from a legal representative for a child (under age X) travelling abroad
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза ru-en