Yulia Ayrthonдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо! Эту справку находила тоже
Перейти в Вопросы и ответы
Yulia Ayrthonспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
мы даем согласие на самостоятельный выезд нашего несовершеннолетнего сына
Комментарий автора
Больше интересует словосочетание "самостоятельный выезд" именно в данном юридическом контексте
Переводы пользователей (2)
- 1.
We hereby consent to our underage son traveling on his own
Комментарий переводчика
или unaccompanied (by an adult)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
We consent to our (16) year-old son's independent travel (to...)
пример
Travel documents/passports for minors travelling abroad independently are issued on the basis of a notarized declaration by the parents or the legal representatives of the parents or the minors.
Перевод примера
Документы/паспорта для несовершеннолетних, совершающих самостоятельный выезд за границу, даются на основании нотариально заверенной справки от родителей или законных представителей родителей несовершеннолетних.
Комментарий переводчика
Вот пример такой справки, там дается просто - children travelling alone
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза ru-en0
Обсуждение (1)