about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Anny Ann

Anny Annспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

PIPED ON PREMISES

  1. 1.

    выполнена трубная или кабельная подводка внутри помещений

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото en-ru
Anny Annспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Trends in urban drinking water coverage by percent of population in MDG regions and the world

  1. 1.

    тенденции в снабжении городов питьевой водой в странах ооновской программы MDG и

    в мире., в целом

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото en-ru
Anny Annспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Local planners can devise parking and urban core access policies that reduce the total number of vehicle miles travelled along with the associated pollution and sedentary time for commuters while increasing access to economic opportunities.

Комментарий автора

Помогите пожалуйста с переводом!

  1. 1.

    Местные планировщики могут разрабатывать политику доступа и парковки автомобилей для городского центра, напраленную на снижение машино-километров* - и, соответственно, загрязниеия и времени на поездку на работу** - и, в то же время, улучшения доступностти для бизнеса.

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
Anny Annспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

For example, the exercise-related benefits to health from cycling to work in polluted environments largely exceed the risks, up to outdoor air concentrations of around 90 micrograms per cubic metre of PM2.5 (24).

  1. 1.

    Например, польза от физической нагрузки для здоровья при езде на велосипеде до работы в условиях загрязненной окружающей среды при концентрации воздуха около 90 микрограмм на кубический метр в значительной степени превышает риски PM2.5 (24).

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
Anny Annспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Overlooking the potential risks to health from certain policies may lead unintentionally to heavy costs to society in the long run.

  1. 1.

    Игнорирование потенциальных рисков для здоровья, возникающих в результате следования определенному курсу , в долгосрочной перспективе может привести к высоким непреднамеренным расходам в обществе

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
  2. 2.

    С точки зрения некоторых линий поведения пренебрежение потенциальными рисками для здоровья может привести к ненамеренным тяжелым последствиям для общества в долгосрочной перспективе.

    Перевод добавила Maria Popko
Anny Annспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Local planners can devise parking and urban core access policies that reduce the total number of vehicle miles travelled along with the associated pollution and sedentary time for commuters while increasing access to economic opportunities.

Комментарий автора

Помогите пожалуйста перевести, не получается все связать по смыслу :(

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Anny Annспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Поскольку в вопросе о характере нового мирового порядка до сих пор имеются многочисленные неясности, сложно определить ту повестку дня, вокруг которой и развернется борьба основных центров силы в обозримом будущем.

  1. 1.

    Given the shroud of uncertainty that still surrounds the nature of the New World Order, it's hard to pinpoint the agenda, around which the struggle between the main centers of power will play out in the foreseeable future.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    As there is a lot of uncertainty in the matter of the new world order type(/nature), it's difficult to determine(/predict) the agenda that the fight of main power centres will unfold around in the foreseeable future

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
  3. 3.

    since there are still a lot of uncertainties on the issue regarding the pattern of the new world order, it's difficult to define the agenda around which /and/ there will be a struggle between the major poles of power in sight.

    Перевод добавил Анастасия Кудрина
    Бронза ru-en
Anny Annспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)

Самое главное, это всегда идти к мечте.

  1. 1.

    Das Wichtigste ist, immer auf den Traum hinzuarbeiten.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
  2. 2.

    Das Wichtigste ist, immer nach dem Traum (den Träumen) zu streben.

    Das Wichtigste ist, immer den Traum vor Augen zu haben.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
  3. 3.

    Das Wichtigste ist - immer zum Traum zu gehen

    Перевод добавила Tati Lar
Anny Annспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)

Ты спрашиваешь меня о моих планах на будущее.

  1. 1.

    Du fragst mich über meine Zukunftspläne.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
Anny Annспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Governor Arnold Schwarzenegger aides expected campaigns to amend the US Constitution so the Austrian-born weightlifter-turned-movie-actor-turned-governor could be president.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Показать ещё