pull an all-night
Комментарий автора
Нужно как можно больше вариантов, Danke
- 1.
заниматься уроками всю ночь напролёт, зубрить, готовиться всю ночь, тусить всю ночь
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
Kith nor kin
Комментарий автора
Этимология выражения также интересна)
- 1.
Nor kith nor kin - ни друзья (друг), ни родственник(и) - от kith and kin
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru - 2.
Друзья, но не родственники
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 3.
выражение kith and kin, в полной версии выглядящее как "everyone was invited, kith and kin as well as distant acquaintances", датируется 14 веком и в оригинале означало "земляки" (kith означало "родина") и "члены семьи". В последствии приобрело более узкое значение "знакомые и родня" (см в коммент.)
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
shunda done that
- 1.
shouldn't have done that = shouldn't've done that = шуднт хэв = шуднт эв = шуднэв = шудна НЕ СТОИЛО ЭТОГО ДЕЛАТЬ
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru - 2.
should've done that - стоило это сделать
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru