Femme Fспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
комплекс превосходства
- 1.
superiority complex
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en
Femme Fспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
to do wheelies
- 1.
выполнять трюки на одном колесе на велосипеде или мотоцикле
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
Femme Fспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
trial by abush
- 1.
внезапная проверка
Перевод добавил Fork Licker - 2.
...
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Femme Fспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
scramble for position
- 1.
бороться за должность
Перевод добавил Leon LeonСеребро en-ru - 2.
пробираться ради положения
Перевод добавил Миша Пупкин
Femme Fспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
we will bump it down the road for a while
- 1.
Мы немного потрясемся на ухабах.
Перевод добавил Anna SevastyanovaБронза en-ru
Femme Fспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
get the lay of the land
- 1.
войти в курс дел, узнать состояние дел, понять картину происходящего
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Femme Fспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
long winded witnesses were being cut of
Комментарий автора
Пожалуйста, переведите предложение из произведения Джона Гришема «Sycamore Raw»
- 1.
Многословные свидетельства /многоречивые свидетели отсекались/не принимались
Перевод добавила Евгения ГрандеБронза en-ru - 2.
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru
Femme Fспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
kick the dirt off one’s shoes
- 1.
~ стряхнуть грязь с ботинок постучав/попинав ногами
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Femme Fспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
lartios
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу