No Name на Lingvo Live

No Nameспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Think about them for a while and nothing happens- думать об этом равносильно тому что ничего не предпринимать??? помогите с переводом пожалуйста!

Them - подразумевается стресс и заботы

1.
Ты думаешь о них недолго, и ничего не происходит. Думаешь дольше, и они начинают причинять боль. И если ты думаешь о них целый день, ты чувствуешь себя парализованным - ни на что неспособным
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru

No Nameспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

...and got this black eye when you crashed into the table edge. ( в тексте говорится о пьяном мужчине, помогите не могу понять смысл этого отрывка)

1.
.. а этот синяк под глазом у тебя оттого, что ты ударился о край стола
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2.
и получил этот синяк, когда ударился об угол стола
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru

No Nameспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

object in mirror closer then they appear- объекты в зеркале ближе чем они кажутся правильно?

1.
Предметы на самом деле ближе, чем они кажутся в зеркале.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru

No Nameспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

but don't go thinking he had some kind of insider advantage - перевод пожалуйста

1.
Но не надо думать, что он имеет какое-то преимущество за счёт инсайдерской информации.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
2.
но не воображай, что он обладает преимуществом, полученным в результате инсайдерской деятельности.
Перевод добавил Alex Sos
Бронза en-ru

No Nameспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

to be as follows -???