"You either network your way in, or get discovered."
Контекст:
"But you don’t get dream jobs by applying to them. Let me repeat that: you DON’T get dream jobs by applying to them. You either network your way in, or get discovered."
- 1.
Либо вы попадаете туда благодаря связям, либо вас заметят (из-за выдающихся качеств).
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru - 2.
вы либо добиваетесь назначения через знакомства и связи, либо бесславно проваливаетесь
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
выражение “the less well off” в:
The stories were enabling formulas for the less well off since the powerless and the poor were endowed with agency where dependency and powerlessness were the norm.
- 1.
менее состоятельные слои населения
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru
«What was he cranking out of the machinery?»
- 1.
там сказано ,если бы интернет был его членом...
что бы он ... ну вы поняли ,Alex!
С вас Рояль ! Я выиграла! WOW!
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru - 2.
. что он дрючил из этой фигни.
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru - 3.
что бы он натворил из этой фигни.
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru