Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Kuzin-Alexinskyспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
"You either network your way in, or get discovered."
Контекст:
"But you don’t get dream jobs by applying to them. Let me repeat that: you DON’T get dream jobs by applying to them. You either network your way in, or get discovered."
Переводы пользователей (2)
- 1.
"You either network your way in, or get discovered."
ОтредактированЛибо вы попадаете туда благодаря связям, либо вас заметят (из-за выдающихся качеств).
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru5 - 2.
вы либо добиваетесь назначения через знакомства и связи, либо бесславно проваливаетесь
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0