Pavel Kabanets на Lingvo Live

Pavel Kabanetsспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I’m just in do-mode now, and when you’re in do-mode you fucking get shit done.

do-mode???

1.
деловое настроение, настроен на работу
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2.
Я в процессе отсидки сейчас, а когда вы за колючкой, вы в натуре узнаёте что к чему.
do-mode - отбывание срока заключения в тюрьме
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru

Pavel Kabanetsспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

"Каждая жаба хвалит свое болото" . (поговорка).

1.
дословный перевод: "Each frog praises its bog".
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
2.
~ Every cook praises his own broth.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
3.
~ Every bird likes its own nest. / ~ Every bird thinks his own nest best.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en

Pavel Kabanetsспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Кормить обещаниями

1.
to be all talk and no action
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2.
palm sb. off with promises
Перевод добавил Иван Федоров
Серебро ru-en

Pavel Kabanetsспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

У меня своих идей вагон и маленькая тележка

1.
i've got a few ideas of my own up my sleeve
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
I have a treasure trove of my own ideas and then some.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
3.
I've got a whole lot of my own ideas.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en

Pavel Kabanetsспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I every action movie

This thing must be destroyed

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу