«"Каждая жаба хвалит свое болото" . (поговорка).» / Lingvo Live

Pavel Kabanetsспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

"Каждая жаба хвалит свое болото" . (поговорка).

1.
дословный перевод: "Each frog praises its bog".
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
2.
~ Every cook praises his own broth.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
3.
~ Every bird likes its own nest. / ~ Every bird thinks his own nest best.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Всяк КУЛИК своё болото хвалит.😏

Elena Lyskoдобавил комментарий 4 years ago

also "no merchant ever runs down his own wares". The meaning of the idiom: no seller of goods, or services ever says that they are bad, or junk. If they did so they would go out of business very soon. Found at https://lyricstranslate.com/en/idiom/no-merchant-ever-runs-down-his-own-wares