Pavel Razrabotchikov на Lingvo Live

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

не отвлекаю вас? (при входе в кабинет начальника)

Комментарий автора

Am I not distracting you? Или есть лучшие варианты?

1.
Is this a bad time?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
Am I disturbing you?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

чувствуется, что я колючий?

Комментарий автора

Имеется в виду, чувствуется ли, что я не брит?

1.
Is my beard prickly?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
Do I/Does my face feel stubbly?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

су-шеф

1.
sous-chef
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

насыщенный день

Комментарий автора

Могу ли я сказать saturated day?

1.
eventful day
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
crazy day
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3.
full day
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

надеюсь, тебе не придётся платить из своего кармана

Комментарий автора

From your own pocket?

1.
I hope you don’t/won’t have to pay this out of your own pocket.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
I hope you won’t be out of pocket for this.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

нотариальный перевод

1.
notarised translation
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

ополаскиватель

Комментарий автора

Для стиральной машины

1.
fabric conditioner/softener
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

зализывать раны

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

ленточка для бантика на подарок

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

он сначала разогрел девушку, а потом перенёс ее в постель

Комментарий автора

Интересует «разогреть» как будет переводиться в этом контексте. Warm up? Heat up?

1.
first he got the girl hot/turned on, then he took her to bed
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
first he warmed the girl up, then put her to bed
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en