«насыщенный день» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Pavel Razrabotchikovспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

насыщенный день

Комментарий автора

Могу ли я сказать saturated day?

Переводы пользователей (3)

1.
eventful day
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
crazy day
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
full day
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (7)

Evgenia Emshanovaдобавил комментарий 3 years ago

Лучше не надо, это будет буквально, лучше busy, eventful, the day full of events

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/насыщенный%20день
такой же словарь есть и в приложении - 🔎

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=saturated+day%2Cquite+a+day%2Ca+busy+day&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Csaturated%20day%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cquite%20a%20day%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ca%20busy%20day%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Alex, SATURATED DAY does exist, but rarely in this sense. It's normally used to the daily consumption of saturated fats, or to a day where it rained non-stop.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago

Good to know, thanks. Ngam shows the same.

Pavel Razrabotchikovдобавил комментарий 3 years ago

Gotcha, thanks guys, and “eventful days” sounds 👍🏻

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

👍🏼😉

Комментарий автора

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями