насыщенный

Он дернул за кольцо консервной банки с сардинами, и оттуда разлился насыщенный запах масла и рыбы, отчего кот начал бешено тереться о колено хозяина.

He wound the key of the sardine can, the dense smell of oil and fish spilling out and sending the cat into an ankle-rubbing frenzy.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

К раствору соединения е4 (1 моль) в метаноле (1000 мл) добавляют насыщенный водный раствор КОН (1.2 моль).

Saturated water solution of KOH (1.2 mol) was added to the solution of compound e4 (1 mol) in methanol (1000 ml).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

— Это был очень насыщенный визит, но в то же время и очень продуктивный.

— It was a highly topical program, but at the same time very efficient visit.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

В способе получения ФС концентрированной соляной кислотой считают насыщенный раствор хлороводорода в воде при температуре 20°С, который обыкновенно содержит 36-37%масс хлороводорода.

According to the method of producing PS the concentrated hydrochloric acid solution is considered as saturated hydrogen chloride water solution at the temperature of 20° C. that commonly contains 36-37%mass of hydrogen chloride.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Воздух был влажный, насыщенный запахами и звуками.

The unburnt air was moist, thick with scents and sounds.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Одна фаза это насыщенный раствор соли, вторая - частицы нерастворимого в воде остатка (H.O.).

One phase is a saturated salt solution, whereas the other phase is represented by particles of insoluble residue (I.R.).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Чаще всего в качестве теплоносителя используют насыщенный водяной пар со степенью сухости 0,7 - 0,8.

More often than not for a coolant, the 0.7-0.8-dry saturated steam is used.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

«Heapoмaтичecкий цикл» (насыщенный цикл или частично насыщенный цикл) означает неароматическую циклическую или полициклическую систему, формально образованную в результате полной или частичной гидрогенизации непредельных C=C или C=N связей.

“Nonaromatic cycle” (saturated or partly saturated cycle) means nonaromatic mono- or polycyclic system formally generated as a result of complete or partial hydrogenization of unsaturated —C═C— or —C═N— bonds.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Таким образом, карбонильный углерод—намного более жесткая кислота, чем насыщенный атом углерода.

That is, a carbonyl carbon is a much harder acid than a saturated carbon.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Поверхностные промежуточные соединения реакции (1) и образующаяся элементарная сера хорошо растворяются в жидком гидразингидрате, поэтому через 5 мин. гидразин гидрат сливают и начинают вновь подавать насыщенный водный раствор сероводорода.

Surface intermediate reaction (1) products and obtained elemental sulfur are soluble in liquid hydrazine hydrate, and in 5 minutes hydrazine hydrate is poured out, and saturated aqueous solution of hydrogen sulphide is supplied again.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Известно, пределом насыщения воздуха влагой является насыщенный пар, поэтому из-за высокой влажности внутри градирни возможности по охлаждению воздуха невысоки.

Saturated vapor is known to be a limit in saturating air with moisture, therefore, because of high moisture inside the cooling tower, its resources for cooling air are moderate.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

При центрифугировании используют образец высотой h с поперечным сечением А, насыщенный водой с ув и помещенный в ячейку, содержащую нефть с удельным весом -ун.

The centrifuge method uses a sample of a given length h and cross-section a saturated with water (density Yw) introduced into a cell containing oil (density Yo)

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

К раствору соединения е5 (0.1 моль) в метаноле (200 мл) добавляют насыщенный водный раствор КОН (1.2 моль).

Saturated water solution of KOH (1.2 mol) was added to the solution of compound e5 (0.1 mol) in methanol (200 ml).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Еще более важным является то, что такая процедура позволит обеспечить более насыщенный и более конкретный обзор состояния прав человека в мире.

More importantly, such a procedure would bring about a richer and more tightly focused review of the state of human rights in the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Хлороформный раствор упаривают, остаток растворяют в 5 мл изопропанола, к раствору добавляют насыщенный раствор хлористого водорода в изопропаноле до рН 2.

The chloroform solution is evaporated and the precipitate is dissolved in 5 mL of isopropanol, then saturated hydrochloric acid solution is added in the isopropanol, to a pH of 2.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011