to be continued...???

hot/turned on - это что, сексуально что ли?

Я думаю, здесь нет ничего сексуального. Просто девушка на холоде замерзла. Правда, как он там ее "разогревал" сначала, можно только догадываться.

>>Я думаю, что здесь нет ничего сексуального...
Если бы не было ничего сексуального, то было бы сказано «согрел». 🙄🤔

Got the girl warmed? Если действительно буквально разогрел = согрел, потому что она замёрзла?

Если бы не было ничего сексуального, то было бы сказано «согрел».

Согласен. Поэтому я и написал "разогревал" в ковычках. Без контекста можно только догадываться, что именно автор имел в виду, но и для секса "разогрел" тоже очень неудачное слово.

Думаю, о массаже/растирании с целью согреть можно сказать "разогрел".

Кавычки

По мне так нормально, в кавычках и без (кто в наше время заморачивается с пунктуацией?).
https://health.glavred.info/prelyudii-ne-pri-lyudyah-top-3-sposoba-razogret-zhenshchinu-pered-seksom-10129187.html

Павел, похоже, Вашего контекста недостаточно.

Я имел в виду сексуальный подтекст. «Разогреть» в смысле прелюдии

Например, один из вариантов использования «hang on, не торопись, I only started to разогревать тебя» в значении, что прелюдия ещё займёт какое-то время.

Можно ли у этом контексте сказать hang on, don’t hurry up, I only started getting you hot?

Спасибо, что внесли окончательную ясность. Версии про «согревание» звучали забавно, тем более в контексте с постелью.))

А какой вариант в контексте с постелью в итоге более правильный? 🙃

мой

first he got the girl hot/turned on, then he took her to bed
И снова не могу удержаться, чтобы не написать, что в буквальном смысле можно разогреть еду, угли, мышцы (при занятии спортом), а в переносном людей можно только разогреть только в качестве зрителей (перед концертом, например), ну и в том значении, что у Павла.

Павел, я не знаю, что именно вы пишете, но звучит все это очень механически - как будто речь идет о манекене или sex doll.
Для краткого пересказа сюжета может быть и сойдет.

Uly, Tatiana спасибо