about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация

Matthew Warrant

ПереводыЗаметкиВопросы
Matthew Warrantспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Sparwling

  1. 1.

    расползающиеся ( городские районы)

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото en-ru
Matthew Warrantспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Miscommunication (не уверен что пишется именно так)

  1. 1.

    Пишется именно так. Означает:

    Недопонимание

    Перевод добавил Alex Sos
    Бронза en-ru
Matthew Warrantспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Downward years to come

  1. 1.

    предстоящие годы спада

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото en-ru
Matthew Warrantспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Freak with me

Комментарий автора

Интересны именно варианты перевода глагола to freak. Спасибо

  1. 1.

    Давай отрываться вместе.

    Перевод добавил Талгат Мырзаханов
    Золото en-ru
Matthew Warrantспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Ты мне нравилась больше когда была сломана

  1. 1.

    I liked you better when you were broken

    Перевод добавил Руслан Заславский
    Золото ru-en
Matthew Warrantспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Crushing planes

  1. 1.

    самолёты, терпящие крушение

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
  2. 2.

    Разбивающиеся самолеты

    Перевод добавил Александр Шматько
    Бронза en-ru
Matthew Warrantспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Beautiful mess

  1. 1.

    Прекрасный беспорядок/хаос

    Перевод добавил Anna Sevastyanova
    Бронза en-ru
Matthew Warrantспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Before it fades

  1. 1.

    пока он/она/оно не потускнел/а/о

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
  2. 2.

    перед тем, как он/она увянет

    Перевод добавил Oleg Didof
Matthew Warrantспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Оставь меня таким. (в таком состоянии)

  1. 1.

    Leave me like this.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
  2. 2.

    Leave me as I am.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
Matthew Warrantспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

I won't soothe your pain

  1. 1.

    Я не облегчу твою боль.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
Показать ещё