dasha Voloohava на Lingvo Live

dasha Voloohavaспросил перевод 2 года назад

Как перевести? (ru-en)

пойдем на горшок

dasha Voloohavaспросил перевод 2 года назад

Как перевести? (en-ru)

what is the difference between worked and have worked?

I always get confused with worked/have worked/had worked/have been working

If I want to say `I have worked in Japan for 6 years`,but I dont work there anymore,is it correct way to say it?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

dasha Voloohavaспросил перевод 2 года назад

Как перевести? (ru-en)

она разрекламировала меня и мне дали эту работу

1.
She gave me an excellent reference and they gave me the job.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
She talked me up (to them) and they hired me.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

dasha Voloohavaспросил перевод 2 года назад

Как перевести? (ru-en)

не знаю как объяснить это

1.
I don’t know how to explain this. […as a preface to a story about something inexplicable or mysterious]
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
I don’t know how to explain it. […if you’ve been asked to explain something]
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

dasha Voloohavaспросил перевод 2 года назад

Как перевести? (ru-en)

чем вы руководствуетесь выбирая чему верить

1.
What are you guided by / What do you go by when choosing what to believe?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en