«до 10 фунтов» / Lingvo Live

dasha Voloohavaспросил перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

до 10 фунтов

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Андриолли 1добавила комментарий 3 года назад

To 10 pounds. (?)

dasha Voloohavaдобавил комментарий 3 года назад

на карте до 10 фунтов

| Валерий |добавил комментарий 3 года назад

НЕ БОЛЬШЕ 10 фунтов? ОКОЛО 10 фунтов?

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

уж точно не "около"

а) не больше 10 - up to 10 - может быть 9.99, а может быть и 0
б) (явно) меньше 10 - less than 10, below 10

| Валерий |добавил комментарий 3 года назад

Так не говорят по-русски "на карте до 10 фунтов"

dasha Voloohavaдобавил комментарий 3 года назад

а как говорят?

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

А что именно вы хотите сказать?