a fair bit
Пример
The ship lurched. It had been doing this a fair bit, but this was heavier.
- 1.
довольно много
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Pubs served drinks and he couldn’t half do with one
- 1.
В пабах подавали алкогольные напитки, а он не мог справиться даже с половиной порции.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru
once clear of them
Пример
He weaved terrifyingly up through the canyoned walls of the city, and once clear of them, hurtled through the black and red pall of smoke which hung permanently above it.
- 1.
как только миновал их (стены)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
Выбравшись из (стен города)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
pack animal
- 1.
Вьючное животное
Перевод добавил Арсений Зубковский
give a cut
Пример
So none of its field researchers are allowed to accept any kind of services, discounts or preferential treatment of any kind in return for editorial favours unless:
a) they have made a bona fide attempt to pay for a service in the normal way;
b) their lives would be otherwise in danger;
c) they really want to.
Since invoking the third rule always involved giving the editor a cut, Ford always preferred to muck about with the first two.
- 1.
хлестнуть, ударить кнутом
Перевод добавил a kБронза en-ru
turn down for what
Пример
из песни вроде известной
- 1.
см. Comment
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
This, he couldn’t help thinking, must be a foolish thing to do.
- 1.
Он не мог перестать думать о том, что это была глупая затея.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru