«This, he couldn’t help thinking, must be a foolish thing to do.» / Lingvo Live

Александр Пахмутовспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

This, he couldn’t help thinking, must be a foolish thing to do.

1.
Он не мог перестать думать о том, что это была глупая затея.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

I have a friend who plays football very well He can help us if the coach wantУ меня есть друг который довольно неплохо играет в футбол. Он может помочь нам, если тренер согласен

serious thing to doсерьёзное дело

it's the only fair thing to doТолько так будет честно поступить / Это единственно верный (честный) поступок

I have bigger things to do.У меня есть дела поважнее.

he has too many things to doему очень много надо сделать (у него слишком много работы)

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

to doделать