The cost of pensions in Europe makes the arguments over the Stability and Growth Pact - and the shaving of decimals to satisfy it-seem rather cute.
- 1.
~ На фоне стоимости пенсий в Европе споры о Пакте стабильности и роста - и в результате сокращения в области десятичных цифр (после запятой) - выглядят забавными/милыми.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
success always comes to the most daring
- 1.
успех всегда приходит к самым смелым
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
clean-living guru
- 1.
Гуру здорового образа жизни
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru - 2.
гуру чистой жизни
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
healthy home guru
- 1.
эксперт в области здорового дома
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru
En trois ans, les élèves vont apprendre 250 caractères. En France, ils sont 6 000 à l'étudier au primaire. Mais au collège et lycée, cela monte à 44 000, soit 400% de plus qu'il y a 10 ans
400% d'augmentation en 10 ans
Ces élèves de CE2 ont une intervenante chinoise qui vient chaque semaine, mais la maîtresse aussi est formée pour l'enseigner : trois heures de cours par semaine. "Le chinois est une langue où il y a très peu de grammaire donc on est plus sur de la symbolique",
Комментарий автора
explique-t-elle.
- 1.
400% повышения ( не написано чего ) за 10 лет
эти ученики в классе се2 изучают китайский язык к ним приходит учительница. учительница приходит преподавать детям китайский один раз в неделю по три часа." китайский это язык где мало грамматики и очень много символов
Перевод добавила Yana Sitnikova
Mais les adultes s'y mettent aussi. Une découverte linguistique pour certains. Pour d'autres, c'est une stratégie professionnelle. Ils sont toujours plus nombreux à miser sur la Chine. Aujourd'hui, après l'anglais, l'espagnol et l'allemand, le chinois est la cinquième langue la plus enseignée
Комментарий автора
en France.
- 1.
Однако среди них есть и взрослые. Для некоторых это лингвистическое открытие. Для других - профессиональная стратегия. С большей вероятностью эти люди сделают ставку на Китай. На сегодняшний день, после английского, испанского и немецкого языков, китайский язык является пятым
Перевод добавил Алина Стрельникова
Emploi : le boom de l'enseignement du chinois
Selon les derniers chiffres, l'enseignement du chinois est en hausse de 400% en 10 ans et 50 000 Français suivent désormais des cours de mandarin ou de cantonais.En France, 50 000 élèves pratiquent le chinois, de plus en plus jeunes.
- 1.
Занятость: китайский образовательный бум
По последним данным, количество людей, изучающих китайский язык за последние 10 лет увеличилось на 400%. На данный момент 50 000 французов проходят курсы по мандаринскому или кантонскому языкам.
Перевод добавил Алина Стрельникова
C'est sans doute une de mes plus belles réalisations et j'en suis très fier. Par ailleurs, je remercie mes parents qui m'ont soutenu et encouragé dans ce beau projet (je demeurais chez mes parents et j'étais encore aux études à cette époque).
- 1.
Это без сомнения одно из лучших моих достижений и я этим горжусь.Вместе с тем я благодарен(а) своим родителям которые поддержали и всячески ободряли меня в таком хорошем начинании(я жил(а) у своих родителей и еще учился(лась) в то время).
Перевод добавил Федор Митичкин
частный пансион
- 1.
boarding school
Перевод добавила Jane LeshЗолото ru-en