я не согласен с "эксперт".
Даже, если в каком-то словаре есть такой перевод (в lingvo нет), в жизни совсем другое, и русское "гуру" его прекрасно передает.

Ну, гуру, это всё-таки индийское слово, т.е. учитель, наставник. Когда я набрал какое-то количество правильных ответов в Кембриджском языковом приложении для мобильных устройств, выскочило сообщение типа “Congratulations, Grammar Guru!”
Это конечно же в смысле учитель, но вполне можно перевести как специалист, эксперт.
А как Вы слово гуру понимаете в подобном контексте?

Опять опечатка - НЕ в смысле учитель...

Если речь не об Индии, это слово более расплывчатое/многозначное, чем эксперт. Обычно оно имеет ирониный оттенок, даже когда речь идет о настоящем эксперте/специалисте/ученом. Часто даже саркастический/пренебрежительный - о самозванцах-учителях/специалистах

Так, а что же прекрасно передаёт русское гуру? Я дейтвительно Вашего комментария не понимаю, какова Ваша интерпретация?